Peggy Wanker, prenez-vous cet homme pour époux légitime ?
Oui.
Et vous, Mel Gibson, prenez-vous Peggy...
Oui, il dit oui !
Devine ce qui s'est passé au magasin.
La langue coincée en prenant une pointure ?
Un civil ne comprend pas comme c'est perfectionné.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu vois le centre d'aérobic au-dessus.
Le panneau "Remise pour les quintaux".
Aujourd'hui, ils ont mis "Jump" de Van Halen.
Tout le troupeau s'y est mis. C'était horrible.
Le plafond s'est ouvert. Ils sont tombés.
La cellulite d'hiver.
C'était énorme. J'aurais pu mourir.
Tu as eu ce que tu mérites.
Chaque matin, tu disais : "Je vois bien un Milky Way par terre ?"
Je les aidais.
Ils ont perdu plus de poids en se battant pour le chocolat
qu'en dansant le twist sur "Please don't hurt me".
Mais le plus triste de l'histoire.
Le magasin me licencie pendant les réparations.
En bonus, je ne suis pas payé tant que c'est fermé.
Oh, mon Dieu.
L'économie supportera ce coup fatal ?
Et toi, tu supporteras ?
Je leur ai dit que je ne reviendrai peut-être pas.
Qu'ont-ils répondu ?
Qu'ils prenaient le risque.
Salut, les enfants. J'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai peur que notre vie loufoque et luxueuse
s'achève. Les Bundy de Bel-Air n'existent plus.
Papa s'est fait licencier.
On ne va pas perdre Tara ?
Tu vois bien que c'est drôle,
un homme qui ne gagne rien qui perd son boulot.
Papa, c'est comme si on disait que Kelly perdait la tête.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas que nous. Tout le monde se serre la ceinture.
C'est raide partout.
Venez voir nos BMW assorties.
Enfin, presque assorties.
- Ma plaque dit "J'aime ma femme". - Et la mienne "J'aime mon mari".
Al, achète une plaque pour dire ce que tu ressens.
"Tuez-moi" a déjà été pris par ton père.
Excusez-moi, mais juste pour insister,
comment avez-vous pu les acheter ?
Comme toute personne avec un peu de jugeote,
c'est le moment de devenir millionnaire.
Et pauvre.
Je ne parle pas des détails,
mais grâce à un tuyau interne sur la Bourse,
j'ai gagné un centime ou 2.
Tu as gagné 60 000 $, mon chéri.
- Non. - Si.
D'accord,
si.
Ah oui ? Mon Al ici a vraiment gagné 1 centime ou 2.
Il revient de l'ANPE, car il a perdu son boulot.
Vous pourriez nous prêter 2 $ ?
Juste assez pour empêcher Mary Kay de me fracasser les rotules.
Je ferai mieux que ça. Comme disait un sage :
"Pour nourrir un homme, ne lui donne pas un poisson,
apprends-lui à pêcher." Qu'en dis-tu, Al ?
Tu rejoins mon club,
- les soirs de pêche ? - Ça ne paie pas beaucoup,
mais personne ne regardera si tu ramènes du beurre.
Papa, s'il te plaît !
Éloignez-vous de moi, vermine sans fierté.
Je ne suis pas né pour être serveur.
Je suis vendeur de chaussures pure race.
Aucun magasin hésiterait à payer 1,25 $ de l'heure pour avoir le meilleur.
Je ne laisserai pas ma famille mourir de faim.
Hors de question.
On meurt déjà de faim.
Il y a un truc à l'école pour lequel tu serais qualifié.
Quoi ? Principal ? Vice principal ? Doyen ?
C'est pas si mal, garde de sécurité.
J'ai un uniforme cool.
L'indépendance. Une petite matraque.
Attention aux malfaiteurs.
Ceux qui perpétreront le mal en répondront devant moi.
Al Bundy, le mec de la sécurité.
Ça ne peut pas m'arriver !
Est-ce réel ?
Je suis devenu l'adulte dont je me moquais, enfant ?
Salut, papa.
Salut, fils.
Ce n'est pas ce que tu crois. Je pleurais juste par terre.
Oui, je sais.
On devait aller en boîte.
Souviens-toi du marché.
On y va, tu paies.
Si je ne trouve personne de cool, je m'assieds à côté de toi.
Je plais vraiment à cette fille.
Tu me donnes des sous ?
Quand tu vois l'uniforme, tu te dis :
"Un autre millionnaire qui s'éclate à faire la sécurité."
Mais j'en ai porté un autre.
Plus fièrement.
J'étais un roi ici.
- S'il te plaît. - Regarde ce trophée.
Championnat de la ville, Lycée Polk 1966
J'ai gagné ce bijou.
- Je m'en souviens. - Pas l'histoire.
C'était le dernier match de l'année.
Le lycée Polk contre le lycée Andrew Johnson.
Deux grands à armes égales.
Papa, elle ne porte pas de soutif.
Sur le champ de bataille, il restait 2 grands joueurs.
L'humble moi
et un gars qu'ils appelaient Roue de secours.
Il était gros ?
Non, il en portait une autour du cou.
Il ne restait que quelques secondes.
Match nul.
On avait la balle, prêt à marquer.
Ils ont dit "Envoyez à Bundy."
Ils savaient que je l'aurais.
Un !
Deux !
J'ai eu la balle, j'ai passé la ligne
comme grand-mère dans un troupeau.
J'étais sûr de marquer 6
quand sur la ligne de 1 yard,
surgit Roue de secours, qui m'attendait.
On s'est percutés comme 2 taureaux.
À la fin, ils criaient le nom d'un seul taureau.
Al Bundy.
J'ai marqué, fils.
L'essai gagnant.
Et fils,
c'est le plus grand moment sportif de toute l'histoire.
Pour certains, tu avais le genou à terre...
Ce n'est pas vrai !
C'est un sale mensonge.
On a gagné.
Pour l'école et le championnat.
Pour moi,
la ville et la légende.
Et ensuite, pour ta mère.
Fin.
Mon Dieu.
Mon père est devenu comme ça. On l'a flingué.
Tu crois que c'est mon père ? Non, Papa, c'est son nom.
Tu sais, comme Pops, le gardien.
Papa, l'agent de sécurité.
Je te dis que c'est pas mon père.
Tu as déjà entendu parler de "compassion" ?
Et puis merde.
Tout va bien.
C'est l'heure d'une pause de sécurité.
HOMMES
BIBLIOTHÈQUE
Ces toilettes sont pas si mal.
JE NE SUIS PAS UN BUNDY
3 JOURS PLUS TARD
Tu penses changer de chemise aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Je suis catalogué et je sais que je suis un homme.
Je dois trouver mon taureau.
Fais de ton mieux.
Il fait sombre la nuit et tu es faible...
Pas celui-là, sale femelle.
Mon taureau de championnat.
Si j'avais un indice.
Occupe-toi de ça, Peg.
C'est un mot.
"Si vous voulez le trophée, venez au lycée Johnson à 20 h
seul ou le trophée mourra.
P.-S. : Vous êtes nul."
Ça doit être quelqu'un qui te connaît.
C'est l'indice que je cherchais.
On dirait qu'il sait quelque chose.
Je vais y aller.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Chéri, reviens. Je t'en supplie.
Tu t'inquiètes pour moi, bébé ?
Bien sûr.
Demain, c'est le jour des poubelles.
Toi.
Roue de secours Dixon.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu volé mon trophée ?
Car il m'appartient.
C'était notre championnat.
Tu n'as jamais passé la ligne de but.
Je t'ai plaqué comme un gringalet.
Le genou au sol.
- Non. - Si !
- Non, non ! - Si, si !
- Non ! - Si !
Attends, de quoi on parle ?
Je n'ai pas dîné. Un couteau traverse la porte.
- Panne d'essence. - Les gamins, la caisse.
Ah oui.
Le trophée.
Le trophée que tu m'as volé.
Ça aurait dû être le mien.
La une aurait dû dire :
"Roue de secours écrase un blanc inconnu sur la ligne de but."
Je devais jouer à la fac, ça n'est pas arrivé. Tu sais pourquoi ?
Tu étais trop bête ?
Après ce match, je suis tombé en dépression
et comme beaucoup de gamins, j'ai noyé mon chagrin.
Dans la tarte.
Aux épreuves, je ne pouvais plus avancer,
sauf s'il y avait de la tarte au sol.
Ma carrière était finie.
Tu as volé ma gloire.
Oui, mais tu as eu de la tarte.
J'en ai pas eu depuis 19 ans.
Je te donne ce trophée pour une part de tarte.
Pardonne-moi si je ne te pleure pas, Argentine.
Je vends des chaussures et je suis marié.
Je te parie que ta belle-mère ne ressemble pas à ça.
Ma belle-mère ressemble à ça.
Parlons qualité de vie.
Voici mes meilleures chaussettes.
Bien tenté, Roue de secours.
Mais mate les miennes.
Pousse-toi, je vais remettre ce trophée à sa place.
À Polk. Pas pour moi, mais pour les enfants.
Ils pourront savoir qu'on peut atteindre le top à 17 ans.
Rends-moi mon trophée.
Tu veux ce trophée ?
Voilà comment le récupérer.
Voici la ligne, Bundy.
La seule façon de le récupérer est de passer par moi.
Allez, Bundy. À trois.
Trois.
On y va.
Belle course, Bundy.
Beau coup, Roue de secours.
On était 2 bons athlètes à l'époque.
On l'est toujours.
J'ai vraiment mal.
Moi aussi.
Je ne peux pas me lever.
Moi non plus.
C'est l'heure de la sieste ?
Traduction : Caroline Grigoriou